Entry ในหมวดนี้ จะต้องอาศัย Font Hymmnos ในการอ่านด้วย ซึ่งสามารถหาโหลดได้ที่นี่นะครับผม
http://www.frelia.com/2009/05/how-to-install-hymmnos-letter-in-photoshop.html
<< จิ้มเบาๆนะครับ
 
**98% Complete**
**บางส่วนในบทแปลนี้ยังคงต้องรอการแก้ไข**
 
เพลงนี้เป็นรีเควสจากคะน้าจัง (kanaseki) ครับผม
ตอนแปลเพลงนี้แรกๆ ก็กล้าๆกลัวๆที่จะแปล... เพราะท่าน Aquagon แห่งบอร์ด Reyvateil's Melody ได้กล่าวเอาไว้หลังจากที่ท่านได้แปลเพลงเสร็จสรรพเรียบร้อยว่า...

"It´s the complete opposite to ee wassa sos yehar, no?
And in my opinion, it´s one of the most beautiful hymns from all AT."
 
หนึ่งใน Hymm ที่ไพเราะและสวยงามที่สุดใน Ar Tonelico...
 
ถึงกับไปไม่ออกเลยทีเดียว...
 
ปัญหาในการแปลเพลงนี้ก็เยอะแยะมากมาย เพราะกระผมก็ไม่ได้เล่น Ar Tonelico 2 จนจบครบถ้วนบริบูรณ์ก่อนมาแปล(ได้ยินมาว่าเพลงนี้เป็นเพลงที่ถ้าใครได้ยินแล้วจะนึกออกทันที เพราะมันเป็นเพลงที่ขึ้นมาตอนที่สู้กับอินเฟลและเนเนช่า << Spoilers ถ้ายังเล่นเกมไม่จบ อย่าลากแถบอ่านนะครับ) แกรมม่าฮิมนอสก็งูๆปลาๆ ความหมายที่แท้จริงของคำว่า SUBLIMATION ก็ยังไม่ถ่องแท้... หลักย่อรูปอย่างง่ายๆของ Dialect Pastalia ก็นึกไม่ถึง (จนไปถามคะน้าจังก็ได้รับทราบ...)
 
เพลงนี้อาจจะเป็นความผิดพลาดของผมเนื่องจากขาดความรู้เบื้องต้น ถ้าหากผมไปค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมมาแล้วจำเป็นต้องมีการแก้ไขหรือปรับปรุง ก็จะรีบนำมาอัพเดทให้ไวที่สุดครับ
 
คำที่อาจจะมีการแก้ไข (เพราะอาจจะกระเทือนถึงประโยคทั้งประโยคหรือความหมายของเพลงทั้งเพลง)
SUBLIMATION ในที่นี้แปลเอาไว้จากความหมายโดยรวมในพจนานุกรมไว้ว่า "สิ่งที่สูงส่งล้ำเลิศ" (อาจแปลได้ว่า สภาวะที่สูงส่งล้ำเลิศ ซึ่งอาจจะแปลว่า นิพพาน(?) แต่ในความหมายของ Hymm และเหล่าเรวาเทลนั้นจะแปลว่าอะไรผมก็ยังมิทราบได้ ถ้าหากได้ข้อมูลเพิ่มเติมแล้วจะมาแก้ไขครับผม)
omness chs ciel sos infel ในที่นี้แปลว่า "คงอยู่ของโลกใบนี้เพื่อความรัก" (the existance of world for the sake of love) ซึ่งอาจจะทะแม่งๆไปบ้าง แต่จะรีบแก้ไขปรับปรุงครับ
 

Ar tonelico II: Melody of Metafalica

 
 
EXEC_over.METHOD_SUBLIMATION/. ~omness chs ciel sos infel
EXEC_over.METHOD_SUBLIMATION/. omness chs ciel sos infel

Lyrics: Akiko Shikata/Tomoko Shinoda
Composed, arranged, vocals and chorus by: Akiko Shikata
Thai Translation: Shirayuki Rui

Chs hymma en famfa der ciel,
Chs hymma en famfa der ciel,
เหมือนดั่งเหล่าวิหกที่โผบินอยู่ในท้องนภา
chs plina en grlanza art fhyu,
chs plina en grlanza art fhyu,
เหมือนดั่งมวลพฤกษชาติที่เริงระบำตามสายลม
chs hasyu en zassyen der sielp,
chs hasyu en zassyen der sielp,
เหมือนดั่งเหล่ามัจฉาที่แหวกว่ายอยู่ในแม่น้ำ
chs bister en rana anw dor,
chs bister en rana anw dor,
เหมือนดั่งสรรพสัตว์ที่ออกวิ่งไปสู่ทั่วดินแดน
was yea ra messe anw briyante.
was yea ra messe anw briyante.
ข้ายินดียิ่งที่จะถ่ายทอดโลกใบนี้ได้รับรู้ถึงเสียงขับขานแห่งความสุข

Wassee anw fane lusye,
Wassee anw fane lusye,
จงร่วมกันสรรเสริญแสงสว่างแห่งความรัก
wassee zess frawr bautifal en afezeria,
wassee zess frawr bautifal en afezeria,
จงร่วมกันสรรเสริญเหล่าบุปผชาติที่กำลังเบ่งบานอย่างงดงามและคำอวยพรทั้งหลาย
wassee en chs SUBLIMATION,
wassee en chs SUBLIMATION,
จงร่วมกันสรรเสริญสิ่งที่สูงส่งล้ำเลิศของพวกเรา
was yea ra omness chs ciel sos infel iem, Wassee
 was yea ra omness chs ciel sos infel iem, Wassee!
จงร่วมกันสรรเสริญการคงอยู่ของโลกใบนี้เพื่อความรัก ณ บัดนี้!!

Wassee
Wassee!
จงแซ่ซ้องสรรเสริญ!!

Was yea ra wael yorr uteu enw fernia,
Was yea ra wael yorr uteu enw fernia,
ข้าสุขใจ ยามได้เห็นท่านนิทราด้วยรอยยิ้ม
en sorr quen art ftt omnis crudea.
en sorr quen art ftt omnis crudea.
และนั่นเกิดขึ้นได้เพราะปราศจากความกังวลใจ
Was yea ra wael yorr yaserwe,
Was yea ra wael yorr yaserwe,
ข้าสุขใจ ยามได้เห็นท่านผ่อนคลาย
en melenas oure en yanwe oure sor.
en melenas oure en yanwe oure sor.
และความรักที่ไม่่มีสิ่งใดเทียบเทียม และจะไม่มีสิ่งใดที่จะมาเทียบเทียมได้ตลอดไป

Was yea ra grandus ciel sos infel.
Was yea ra grandus ciel sos infel.
ข้าสุขใจ ที่จะได้ปกป้องโลกใบนี้เพราะความรัก
Was ki ra na fogabe anw sial gyaje.
Was ki ra na fogabe anw sial gyaje.
ข้าจักไม่ยอมให้เกิดความผิดพลาดขึ้นแม้แต่เพียงเล็กน้อย
Wassee fatere gyajlee deata,
Wassee fatere gyajlee deata,
จงร่วมกันสรรเสริญ เหล่าคนบาปจะได้รับการพิพากษา
wassee forgandal dauane keenis na nozess,
wassee forgandal dauane keenis na nozess,
จงร่วมกันสรรเสริญ เพราะแสงสว่างแห่งรุ่งอรุณจะไม่มีวันเลือนหายไป
wassee en chs SUBLIMATION,
wassee en chs SUBLIMATION,
จงร่วมกันสรรเสริญสิ่งที่สูงส่งล้ำเลิศของพวกเรา
was ki ra yorra sarrifis anw omnis noes, Wassee!!
was ki ra yorra sarrifis anw omnis noes, Wassee!!
จงร่วมกันสรรเสริญ และพลีกายของพวกท่าน ณ บัดนี้!!

Wassee
Wassee!
จงแซ่ซ้องสรรเสริญ!!

xN rre cia n.m.l. ut talam ag f.r.l. du tussu/.
xN rre cia n.m.l. ut talam ag f.r.l. du tussu/.
ท้องนภาที่ถูกย้อมเอาไว้ด้วยสีของรุ่งอรุณกำลังสั่นระรัวเพราะความเปลี่ยนแปลงที่กำลังคืบคลานเข้ามา
xN rre sarr m.n.g. du tyui lyuma/.
xN rre sarr m.n.g. du tyui lyuma/.
แสงอาทิตย์กำลังกลืนกินดวงดาราดวงน้อยเข้าไป
xU rre urgn zz tUkd ut LYAglansee,
xU rre urgn zz tUkd ut LYAglansee,
แต่กระนั้น ความเศร้าโศกก็เอื้อมไปไม่ถึงพระผู้เป็นเจ้า
targue rre qejyu zUzx
targue rre qejyu zUzx
แม้ว่าเหล่าผู้คนกำลังสิ้นหวังอยู่ก็ตาม
ag tUn za vUt dn balduo sefanl/.
ag tUn za vUt dn balduo sefanl/.
พวกเขาจะเลิกใช้ชีวิตอยู่ในป่าแห่งความมืดมิด

Wee yea ra rre lyafre famfa en jass anw iasien,
Wee yea ra rre lyafre famfa en jass anw iasien,
เหล่าผีเสื้อต่างโผบินออกเสาะหาน้ำค้างยามเช้า
en tarfe tou yos maun.
en tarfe tou yos maun.
และจะหยุดพักบนเปลือกตาที่หลับอยู่ของท่าน
xU rre sefanl s.n.k.k. aje qraffa,
xU rre sefanl s.n.k.k. aje qraffa,
เหล่าหมู่มวลพฤกษชาติจะผลิใบใหม่ออกมา
en h.k.t.t. nafan du ouwua kouf/.
en h.k.t.t. nafan du ouwua kouf/.
และจะโอบกอดเสียงทอดถอนใจเอาไว้อย่างอ่อนโยน

Was nyasri ga hieg yorra guaysu
Was nyasri ga hieg yorra guaysu
ข้าเสียใจ ยามที่ท่านอับอายในความโศกเศร้า
art crudea en raklya art idesy memora.
art crudea en raklya art idesy memora.
เพราะความรวดร้าวและเสียงร่ำไห้จากความทรงจำในอดีตยังไม่จางหายไป
Tasyue anw gyuss en yosyua yor,
Tasyue anw gyuss en yosyua yor,
ข้าจักพลีกายโอบกอดและปลอบประโลมท่าน
tasyue anw ciel en dople anw omnis lamenza,
tasyue anw ciel en dople anw omnis lamenza,
ข้าจักพลีกายแก่โลกใบนี้ และจะทำให้ความทุกข์ระทมทั้งปวงเลือนหายไป
tasyue en chs SUBLIMATION,
tasyue en chs SUBLIMATION,
ข้าจักพลีกายเพื่อสิ่งที่สูงส่งล้ำเลิศของข้า
was yea ra sonwe sos yor en valwa anw ciel.
was yea ra sonwe sos yor en valwa anw ciel.
ข้ายินดีที่จะขับขานบทเพลงเพื่อท่าน และชำระล้างโลกใบนี้ให้บริสุทธิ์

was yea ra omness chs ciel sos infel
was yea ra omness chs ciel sos infel
ข้าดีใจกับการคงอยู่ของโลกใบนี้เพื่อความรัก
Was yea ra grandus ciel sos infel.
Was yea ra grandus ciel sos infel.
ข้ายินดีที่จะปกป้องโลกใบนี้เพื่อความรัก
Wassee anw fane lusye,
Wassee anw fane lusye,
จงร่วมกันสรรเสริญแสงสว่างแห่งความรัก
wassee zess frawr bautifal en afezeria,
wassee zess frawr bautifal en afezeria,
จงร่วมกันสรรเสริญเหล่าบุปผชาติที่กำลังเบ่งบานอย่างงดงามและคำอวยพรทั้งหลาย
wassee en chs SUBLIMATION,
wassee en chs SUBLIMATION,
จงร่วมกันสรรเสริญสิ่งที่สูงส่งล้ำเลิศของพวกเรา
was yea ra omness chs ciel sos infel iem, Wassee!
was yea ra omness chs ciel sos infel iem, Wassee!
จงร่วมกันสรรเสริญการคงอยู่ของโลกใบนี้เพื่อความรัก ณ บัดนี้!!

Was yea ra chs yuez en yanje yanje pitod yor.
Was yea ra chs yuez en yanje yanje pitod yor.
ข้ายินดีที่ได้อยู่กับท่าน และข้าต้องการให้มันเป็นเช่นนี้ตลอดไป... และตลอดไป...

Was apea ra chs yuez en yanje yanje pitod yor.
Was apea ra chs yuez en yanje yanje pitod yor.
ข้ายินดีเหลือล้นที่ได้อยู่กับท่าน และข้าต้องการให้มันเป็นเช่นนี้ตลอดไป... และตลอดไป...

Was apea ra chs yuez...
Was apea ra chs yuez...
ข้าสุขใจเหลือล้นที่ได้อยู่กับท่าน...

Comment

Comment:

Tweet

custom academic papers writing industry supposes to be beneficial now, credibly, just because high school students became to purchase academic papers more often. So, the essay writing online company can offer only high quality production.

#6 By essay writing service (31.184.236.16) on 2011-12-15 05:36

Thank you for the knowledge about this good topic and buy custom essay papers about this topic at perfect paper writing service.

#5 By buy essays (94.242.214.6) on 2011-12-10 07:47

All have to get know some information referring to this post, because this is very good to purchase essay writing or buy research papers at the writing services and that is really possible to buy an essay there!

#4 By custom essay (94.242.214.6) on 2011-12-03 06:49

Oft, university students want their essays to be errorless. Nevertheless, people do not understand what to do for that! I can share gentle hint! Students should turn to the term paper services. Good paper writers should surely solve such things.

#3 By professional custom writing (94.242.214.6) on 2011-12-03 06:28

Following my own investigation, billions of people on our planet get the <a href="http://goodfinance-blog.com/topics/credit-loans">credit loans</a> at good banks. Thence, there's good chances to get a credit loan in every country.

#2 By Eva27Olsen (91.212.226.143) on 2011-11-24 07:43

สุดยอดดดดค่ะะะ โอยเพลงนี้ความหมายอลังารงานสร้างดาวล้านดวงมากกกT[]T!!!
ขอบคุณที่แปลเพลงนี้มากๆเลยนะคะะะ ชอบขิงอะไรขิง.. แบบว่า จะบอกว่าเป็นเพลงที่เพราะี่สุดก็ไม่แปลกใจเลย เพราะมันเพราะจริงๆ!!

เพลงนี้คนละฟีลกับ DESPEDIA จริงๆเลย lol
/me นั่งรอ METHOD_IMPLANTA/.นะคะ~~

#1 By kanaseki on 2010-12-19 10:38