[Hymmnos Translation] EXEC_DESPEDIA/.

posted on 18 Dec 2010 21:36 by yamitsuki in HT
Entry ในหมวดนี้ จะต้องอาศัย Font Hymmnos ในการอ่านด้วย ซึ่งสามารถหาโหลดได้ที่นี่นะครับผม
http://www.frelia.com/2009/05/how-to-install-hymmnos-letter-in-photoshop.html
<< จิ้มเบาๆนะครับ
 
จากบทสนทนาในสไกป์เมื่อวานนี้...
 
[2010/12/17 23:34:38] 白雪涙 - ชั้นเป็นใคร... และเธอเป็นใคร... -: สวัสดีครับ คะน้า เนะจัง
[2010/12/17 23:34:43] 白雪涙 - ชั้นเป็นใคร... และเธอเป็นใคร... -: วันนี้ก็
[2010/12/17 23:34:52] 白雪涙 - ชั้นเป็นใคร... และเธอเป็นใคร... -: แปลเสร็จอีกเพลงแล้วล่ะ!!
[2010/12/17 23:35:15] แม่มด@สงวนมาลี: โอ้ววว เพลงอะไรเอ่ยย
[2010/12/17 23:35:28] 白雪涙 - ชั้นเป็นใคร... และเธอเป็นใคร... -: EXEC_SPHILIA ครับ
[2010/12/17 23:36:20] แม่มด@สงวนมาลี: โอ้ว
[2010/12/17 23:36:28] แม่มด@สงวนมาลี: เราชอบ DESPEDIA มากกว่าแฮะXD
 
ก็กะว่าจะจัดไปแบบสบายๆ แปลแบบสบายๆ ไม่เครียดเท่าไหร่...
แต่พอมาฟังเพลง และลองแปลไปบางส่วน... ก็เกิดความคิด...
เพลงนี้มัน...
 
ทั้ง Yandere + S + ราชินีเลยนี่หว่า หว่า หว่า หว่า หว่า หว่า...
(ขออภัยแฟนๆ AT มาใน ณ ที่นี้ด้วยนะครับ แต่ตามความรู้สึกแล้ว... มันเป็นแบบนั้นจริงๆ... T T)
 
หลังจากที่นั่งทำใจ (เป็นเวลาเกือบชั่วโมง) และนั่งแปล (เกือบครึ่งชั่วโมง) ผลที่ได้เหรอครับ... หึหึ...
เชิญทัศนา...
 

Ar tonelico II: Melody of Metafalica

 
 
EXEC_DESPEDIA/.
EXEC_DESPEDIA/.

Lyrics: Mitose Noriko
Composed by: Inagaki Takashige/JUNK
Arranged by: JUNK
Vocal&Chorus: Mitose Noriko
English Translation: AbstractGarden >> http://www.youtube.com/user/AbstractGarden
Thai Translation: Shirayuki Rui

Ma num ra teyys ween syec oz wase en noglle guatrz, ee,
Ma num ra teyys ween syec oz wase en noglle guatrz, ee,
แฝงตัวตนอยู่ภายในความกราดเกรี้ยวอันน่าสะพรึงกลัวสีนิลด้วยความสงบนิ่ง
Ween colgen fayra,
Ween colgen fayra,
ภายในเพลิงนรกที่ถูกแช่แข็ง
Race mea wis gigeadeth zeeth tie yor
Race mea wis gigeadeth zeeth tie yor
สร้อยคอที่ทำให้ข้างดงามนั้นจักเป็นโซ่ตรวนที่ตรึงเจ้าเอาไว้

DESPEDIA/.
DESPEDIA/.
 
Hyear, Ma num ra gyusya yorr, ee Dia oz ruinien
Hyear, Ma num ra gyusya yorr, ee Dia oz ruinien
ราชาแห่งการทำลายล้างผู้ยิ่งใหญ่ ข้าจักควบคุมเจ้า
Hyear, Ma num ra gyusya yorr dewee won clamour yor
Hyear, Ma num ra gyusya yorr dewee won clamour yor
จงคุกเข่าลงเบื้องหน้าข้า ข้าจักควบคุมเจ้า
en chess won vinan jambea mea, gigeadeth zeeth tie yor
en chess won vinan jambea mea, gigeadeth zeeth tie yor
และจักจุมพิตลงบนเท้าสีขาวของข้าและโซ่ตรวนที่กำลังพันธนาการเจ้าเอาไว้

汝 地に伏しただ跪きて
nanchi chi ni fushitada hizamazukite
จงโค้งคำนับให้แก่ผืนดินและคุกเข่าลง
聞けや 我が聖言
kikeya waga kotoba
เพื่อที่จะรับฟังวจนะอันศักดิ์สิทธิ์

「黒き淵 罪業の 劫火燃ゆ 闇」
"kuroki fuchi zaigou no gouka moeyu yami
"ขุมนรกสีดำ สถานที่ที่ซึ่งเปลวไฟทำลายล้างแห่งบาปกำลังลุกโชนอยู่ในความมืด"

奈落の底に 映るは
naraku no soko ni utsuru wa
เงาที่สะท้อนจากก้นบึ้งแห่งขุมนรก
汝彼の魂が名
nare no tama ga na
นามแห่งวิญญาณของเจ้า
真名ぞ 与えよ我に
mana zo ataeyo ware ni
จงอุทิศนามที่แท้จริงให้แก่ข้า

Rrha yea ra haf yor,forgandal
Rrha yea ra haf yor,forgandal
เจ้าเป็นของข้า เพราะว่า
knawa Manac yor,Manac
knawa Manac yor,Manac
ข้ารู้วิญญาณที่แท้จริง ตัวตนที่แท้จริงของเจ้า

「刻まれし傷 消えない痕」
"kizamareshi kizu kienai akashi"
บาดแผลลึก แผลเป็นที่มิอาจลบเลือน
Ma num ra tictim yorr wis kneet hueaf van yorr zaffur
Ma num ra tictim yorr wis kneet hueaf van yorr zaffur
ไม่มีประโยชน์ที่จะดิ้นรน มันสายเกินไปเสียแล้ว

「従属の枷 茨の鎖」
juukoku no kase ibara no kusari
ตรวนแห่งการจองจำ โซ่ที่มีหนามแหลม

Ma num ra tictim yorr wis dhezeall DESPEDIA/.
Ma num ra tictim yorr wis dhezeall DESPEDIA/.
 เจ้าเป็นนักโทษแห่ง DESPEDIA

その腕に 絡む
sono ude ni karamu
แขนข้างนั้นที่ถูกพันธนาการเอาไว้

Rrha ki ra chs hymme"
"Rrha ki ra chs hymme"
"จักกลายเป็นบทเพลง"

やわらかな 指先
yawarakana yubisaki
ด้วยปลายนิ้วอันอ่อนโยน

Rrha paks ra chs gigeadeth zeeth tie yor
Rrha paks ra chs gigeadeth zeeth tie yor
ข้าจักกลายเป็นโซ่ที่พันธนาการเจ้า
Rrha paks ra chs shazra cause yor
Rrha paks ra chs shazra cause yor
ข้าจักกลายเป็นหนามแหลมที่ทรมานเจ้า
Rrha paks ra chs viega zethpa yor
Rrha paks ra chs viega zethpa yor
ข้าจักกลายเป็นดาบสีเงินที่ทิ่มแทงเจ้า
Rrha paks ra chs omnis yor…
Rrha paks ra chs omnis yor…
ข้าจักกลายเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง...

Rrha yea ra infel yor, waze, waze
Rrha yea ra infel yor, waze, waze
ข้ารักเจ้า...

Rrha paks ra chs gigeadeth zeeth tie yor
Rrha paks ra chs gigeadeth zeeth tie yor
ข้าจักกลายเป็นโซ่ที่พันธนาการเจ้า
Rrha paks ra chs shazra cause yor
Rrha paks ra chs shazra cause yor
ข้าจักกลายเป็นหนามแหลมที่ทรมานเจ้า

Rrha yea ra infel yor, waze, waze
Rrha yea ra infel yor, waze, waze
ข้ารักเจ้า...

Rrha paks ra chs viega zethpa yor
Rrha paks ra chs viega zethpa yor
ข้าจักกลายเป็นดาบสีเงินที่ทิ่มแทงเจ้า
Rrha paks ra chs omnis yor…
Rrha paks ra chs omnis yor…
ข้าจักกลายเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง...

Rrha yea ra infel yor, waze, waze
Rrha yea ra infel yor, waze, waze
ข้ารักเจ้า...

Rrha yea ra melenas yor, syec, syec
Rrha yea ra melenas yor, syec, syec
ข้ารักเจ้า...

Rrha yea ra dsier yor, rol clemezen
Rrha yea ra dsier yor, rol clemezen
ข้ารักเจ้ามาก... รักจนแทบคลั่ง...

Rrha yea ra ruinie omnis yor
Rrha yea ra ruinie omnis yor
ข้าต้องการที่จะทำลายเจ้า...

DESPEDIA/.
 DESPEDIA/. 

Comment

Comment:

Tweet

Gossips that the seo companies marketingslinks.com will be addressable are false. Search engine optimization companies sign for submission orders requested by various site owners.

#8 By seo backlinks (103.7.57.18|31.184.238.21) on 2012-07-03 20:33

Excellent academic writing service is , if you consider this Web site topwritingservice.com and get a term paper from the best company of writers.

#7 By where to buy papers (103.7.57.18|31.184.238.21) on 2012-06-30 10:58

Customers' fulfillment is a chief aim of the lab report writing service. But, often college students don't think about consequences and try to complete their academic papers themselves. Thus, they are risking damaging their rates. Guess well what you are going to do to do it correctly.

#6 By custom paper writing services (31.184.236.16) on 2011-12-15 05:41

You can have well developed deal, nonetheless, it should be better when buy link.

#5 By buy links (94.242.214.6) on 2011-12-08 05:47

ดูแรกๆมันโรแมนซ์ดีนะ แต่......
ตอนสุดท้ายมัน...ทำลาย....โอววว...

#3 By Tikii on 2010-12-19 08:27

เพลงนี้มัน!!!! ได้ใจมั่ก!!!!
พ่อหนูน้อย เรียกชั้ยว่ารชินีสิยะ โฮะๆๆๆๆๆ!!!

อารมณ์ประมาณนี้ใช่มั้ย??? cry cry

/me โดนตบ

#2 By .: Shirayuki Tsukino :. on 2010-12-18 22:19

เพลงนี้!! อารมณ์นี้!! สุดยอดดดดดดด!!!
มันใช่เลยค่ะ..ชอบมากกกกก เข้ากับฟีลเพลงมากกกก //ดิ้นๆๆ ชอบๆๆๆ

#1 By kanaseki on 2010-12-18 22:08