[Hymmnos Translation] EXEC_SPHILIA/.

posted on 17 Dec 2010 21:10 by yamitsuki in HT
Entry ในหมวดนี้ จะต้องอาศัย Font Hymmnos ในการอ่านด้วย ซึ่งสามารถหาโหลดได้ที่นี่นะครับผม
http://www.frelia.com/2009/05/how-to-install-hymmnos-letter-in-photoshop.html
<< จิ้มเบาๆนะครับ

Ar tonelico II: Melody of Metafalica



EXEC_SPHILIA/.
EXEC_SPHILIA/.

Lyrics: Mitose Noriko
Composed&Arranged: Daisuke Achiwa
Vocal&Chorus: Mitose Noriko
English Translation: Utsuho Lazy >> http://artonelico.isisview.org/viewtopic.php?f=14&t=133
Thai Translation: Shirayuki Rui

kiafa hynne mea? pagle tes yor.
kiafa hynne mea? pagle tes yor.
ได้ยินเสียงของข้าไหม...? เสียงที่กำลังเพรียกหาเจ้าอยู่
Fou paks ga kiafa hynne yor
Fou paks ga kiafa hynne yor
อา... ใช่ ข้าได้ยินเสียงของเจ้า

kiafa sarla pagle tes yor.
kiafa sarla pagle tes yor.
ได้ยินบทเพลงของข้าไหม...?
Wee paks ga faf yora accrroad mea?
Wee paks ga faf yora accrroad mea?
เจ้ากำลังจะมอบสิ่งใดให้ข้ากัน...?

Was yea ra pauwel en wael yor.
Was yea ra pauwel en wael yor.
ข้าจะมอบสิ่งที่มากกว่าพละกำลังและความพึงพอใจให้เจ้า
Wee paks ga chs mea?
Wee paks ga chs mea?
สำหรับท่าน...? แล้วสิ่งนั้นมีความหมายอันใดแก่ข้ากัน

Echrra en chs ar dor.
Echrra en chs ar dor.
การรวมเป็นหนึ่ง การคงอยู่ร่วมกัน ความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันของโลกใบนี้...
Was paks ga chs na mea,
Was paks ga chs na mea,
นั่นคือการเปลี่ยนแปลงสำหรับข้า... แต่มิใช่สิ่งที่ข้าเป็นอยู่
en paul yor yora harton mea
en paul yor yora harton mea
แต่ข้า... ยังสัมผัสได้ถึงสิ่งหนึ่งในตัวท่าน... นั่นคือ ความรัก...

"Faura, cexm here, shellan mea"
"Faura, cexm here, shellan mea"
"มานี่เถิด นกน้อยเอ๋ย จงเข้ามาสู่กรงทองในจิตใจแห่งข้า"
"Fowrlle art fluy, presia sonwe"
"Fowrlle art fluy, presia sonwe"
"จงเติมเต็มจิตใจของข้าด้วยกระแสความคิดของเจ้า... และให้ข้าได้รับฟังบทเพลงนั้นด้วยเถิด..."

Yorr faf, so
Yorr faf, so
ท่านกำลังกลัวอยู่หรือ...?
Was ki ga faf so.
Was ki ga faf so.
ใช่... ข้ากำลังหวาดกลัว...
Yorr hierle.
Yorr hierle.
ท่านกำลังโศกเศร้าเสียใจอยู่หรือ...?
Was ki ga hierle
Was ki ga hierle
ใช่... ข้ากำลังทุกข์ระทม...
Mea paul yor
Mea paul yor
ข้าเข้าใจท่าน
Was ki ga paul yor
Was ki ga paul yor
ข้าก็สามารถเข้าใจท่านได้เช่นกัน
Yorr nille mea
Yorr nille mea
ข้าและท่านเหมือนกันมากมายเหลือเกิน

Yorr desfel
Yorr desfel
ท่านกำลังเกลียดชังอยู่หรือ...?
Was ki ga desfel
Was ki ga desfel
ใช่... ข้ากำลังเกลียดชัง...
Yorr ween shell
Yorr ween shell
ท่านกำลังถูกพันธนาการอยู่ภายในเปลือกนั่นหรือ...?
Was ki ga ween shell
Was ki ga ween shell
ใช่... ข้ากำลังถูกจองจำอยู่ภายในเปลือกนี้...
Mea paul yor
Mea paul yor
ข้าเข้าใจท่าน
Was ki ga paul yor
Was ki ga paul yor
ข้าก็สามารถเข้าใจท่านได้เช่นกัน
Yorr nille mea
Yorr nille mea
ข้าและท่านเหมือนกันมากมายเหลือเกิน

Whai yorr re heighte so?
Whai yorr re heighte so?
บาดแผลนั่น... เกิดขึ้นเพราะเหตุใด...?
sash fwillra, ween papana
sash fwillra, ween papana
ขนนกอันแสนอ่อนโยนเหล่านั้นได้กระจัดกระจายออกไป และถูกทำลายโดยหยาดฝนอันแสนหนาวเหน็บ
yorr rete yasra fhyu
yorr rete yasra fhyu
ลืมเลือนสายลมอันแสนอ่อนโยน
En yorr re deggeez art ciel
En yorr re deggeez art ciel
ถูกทรยศจากโลกใบนี้
na fowrlle heighte
na fowrlle heighte
แบกรับแผลเป็นที่ไม่มีวันจางหายไป

yorr rete bautifal sarla
yorr rete bautifal sarla
ลืมเลือนช่วงเวลาอันแสนงดงาม
Kiafa hynne mea, sarla na layy
Kiafa hynne mea, sarla na layy
รับฟังบทเพลงนี้... บทเพลงแห่งความจริง...
Ar knawa yor
Ar knawa yor
ข้าเพียงแต่เข้าใจท่าน...

"Faura, cexm here, shellan mea"
"Faura, cexm here, shellan mea"
"มานี่เถิด นกน้อยเอ๋ย จงเข้ามาสู่กรงทองในจิตใจแห่งข้า"

vinan yor, noglle yor
vinan yor, noglle yor
ไม่ว่าท่านจะงดงามหรือน่ารังเกียจเพียงใด
Presia messe noce yor tes mea
Presia messe noce yor tes mea
แสดงตัวตนที่แท้จริงของท่านออกมา

"Fowrlle art fluy, presia sonwe"
"Fowrlle art fluy, presia sonwe"
"จงเติมเต็มจิตใจของข้าด้วยกระแสความคิดของท่าน... และให้ข้าได้รับฟังบทเพลงนั้นด้วยเถิด..."

"Mea irs here aulla omnis"
"Mea irs here aulla omnis"
"ข้าได้เปิดเผยตัวตนของข้าออกมาแล้ว"
Sarla irs sphilar aulla omnis"
"Sarla irs sphilar aulla omnis"
"บทเพลงกำลังเปิดเผยตัวตนของมันเองออกมา..."

Whai firle hierle so
Whai firle hierle so?
สาเหตุแห่งความโศกเศร้าเสียใจคืออะไร...?
Ween shellan, re kyll fwal
Ween shellan, re kyll fwal
ภายในกรงแห่งนั้น ปีกทั้งสองถูกเชือดเฉือนด้วยโซ่ตรวน
elle nnoi na haf yasra wharn
elle nnoi na haf yasra wharn
ไม่มีแม้การโอบกอดอย่างอ่อนโยนจากผู้ให้กำเนิด
En mea re deggeez art ciel
En mea re deggeez art ciel
ถูกทรยศจากโลกใบนี้
na siss cupla
na siss cupla
ถูกผูกมัดเอาไว้ด้วยตราบาปที่ไม่มีวันจางหายไป
ides loss bautifal sarla
ides loss bautifal sarla
บทเพลงอันแสนสวยงามนั้น ได้ตายจากไปแล้ว...

Kiafa hynne mea, sarla na layy
Kiafa hynne mea, sarla na layy
รับฟังบทเพลงนี้... บทเพลงแห่งความจริง...
Ar knawa yor
Ar knawa yor
ข้าเพียงแต่เข้าใจท่าน...


"Mea irs here aulla omnis"

"Mea irs here aulla omnis"
"ข้าได้เปิดเผยตัวตนของข้าออกมาแล้ว"

faf mea, guwo mea
faf mea, guwo mea
ไม่ว่าข้าจะหวาดกลัวหรือจะโกรธเกรี้ยว...
zadius en guatrz omnis, mea
zadius en guatrz omnis, mea
แม้ว่าท่านจะเกลียดชังตัวตนที่แท้จริงของข้า...

Sarla irs sphilar aulla omnis"
"Sarla irs sphilar aulla omnis"
"บทเพลงกำลังเปิดเผยตัวตนของมันเองออกมา..."

den, hartes ciel, yor
den, hartes ciel, yor
แต่ถึงกระนั้นก็ตาม จงอย่าเกลียดชังโลกใบนี้...
Presia aulla yor tes mea
Presia aulla yor tes mea
เพียงแต่แสดงให้ข้าได้เห็นความจริง

"Sarla irs sphilar aulla omnis"
"Sarla irs sphilar aulla omnis"
"บทเพลงกำลังเปิดเผยตัวตนของมันเองออกมา..."

EXEC_SPHILIA/.

Comment

Comment:

Tweet

; w ; เพลงนี้เพราะมาก ชอบๆ

#1 By Zecilia on 2010-12-18 20:39